Ce programme a été créé avec le support du Ministère de Culture, Sports et Tourisme, Agence de Contenu Créatif de Corée, et contenu médiatique.
Que faites-vous ici ?
Comment cela se fait-il que vous êtes ici, Po Eun ?
J'ai reçu une lettre étrange m'indiquant de me rendre ici.
Sa Hyeong.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Un nouveau Joseon... ?
Qu'est ce que c'est que ça ?
Vous avez reçu une lettre vous indiquant de venir ici ?
Épisode 27
Il existe une vérité importante que vous devriez savoir à propos de Sam Bong. Si vous êtes vraiment pour Goryeo, alors rendez-vous à la grotte sur le Mont Jinam.
Ça disait que je devais savoir une vérité et m'a indiqué cet endroit. [Po Eun - Jeon Mong Joo]
Que si j'étais vraiment pour Goryeo, je devais absolument venir.
Mais c'est un lieu d'étude. Pour l'instant, partons.
Sortez tous un moment.
Maître...
Je dois parler avec Sa Hyeong.
Oui.
Cette personne est aussi venue après avoir reçu une lettre ?
Oui.
Mais Maître Po Eun a beaucoup aidé Ajsussi et le général. N'est il pas de notre côté ?
On ne dirait pas que ce soit le cas.
J'ai pensé ça aussi, mais l'atmosphère était un peu bizarre.
Cet endroit...
Quel est cet endroit ?
Le système qui fondera la nouvelle nation est en train d'être créé ici.
Sam Bong !
Ho Jung (Ha Ryun) m'a dit que tu planifiais quelque chose. Je ne l'ai pas cru.
Que tu essayais de faire tomber Goryeo. Je ne l'ai pas cru, mais...
J'ai tenu ma promesse envers vous. [Sam Bong - Jeong Do Jeon]
Faire tomber Goreyo n'était pas prévu au départ, mais j'ai tenu ma promesse envers vous.
Kim Yong, ce bâtard, a falsifié le décret du Roi.
Qui est-ce ?
A cause de ton désir insignifiant de pouvoir, des enfants innocents
ont dû mourir.
Ca... calmez-vous. Regardez ici.
A cause de ta falsification de ce faux document !
Ce n'est pas un faux.
Quoi ?
Pourquoi pensez-vous que c'est un faux ?
Le Roi n'aurait jamais publié un décret pareil !
Je vais vous dire la vérité.
La vérité...
Les Turbans Rouges ont envahi la ville en grand nombre. (Kim Yong)
Le Roi a abandonné la capitale et son peule, et est allé à Mong Jin. [Mong Jin : Lorsqu'un roi abandonne son royaume et va dans un endroit sûr.]
Il s'est enfuit.
L'image du Grand Roi qui était supposé nous faire justice pour l'indignité que l'on a expérimenté des Mongoles
est tombé à terre.
À sa place, les quatre généraux qui ont sauvé ce pays
ont gagné le contrôle de toute l'armée.
Que pensez-vous que Sa Majesté ferait ?
Tout le peuple acclame les quatre généraux ayant sauvé Gaegyeong,
Comment pensez-vous que Sa Majesté le voit ?
C'est une question de pouvoir, de politique.
Votre Majesté !
Avant que la transpiration de ceux qui ont reconquis Gaegyeong ne puisse sécher,
avant même que le cri de victoire n'ait retenti.
Comment, comment...
les accomplissements du héros de Goryeo, Kim Deuk Bae,
ont-ils pu être mélangé avec ce carnage ?!
Votre Majesté !
Que fais-tu là ?
Comment un érudit peut-il brûler les textes de Mencius ?
Il n'y a rien dans ce texte qui soit vrai.
Confucius et Mencius avaient tous les deux tort.
Sinon, comment est ce que notre sage roi, (Roi Gong Min, le 31ème roi)
aurait-il pu considérer les héros qui ont protégé Goryeo comme des ennemis et les aurait tués ?
Je pensais que c'était à cause de la malice de Kim Yong. Mais ce n'était pas le cas.
Sa Majesté a commis cet acte afin de garder son pouvoir.
En fin de compte, c'est ce qu'est la politique.
Les mots de Confucius et Mencius disent que la politique et la justice sont tous faux.
Ce texte est inutile !
Espèce d'idiot !
Le texte n'est pas fautif. La faute est celle de celui qui ne suit pas le texte.
Quelle est la différence entre Chu-tzu et le Bouddhisme ?
Ce n'est pas qu'un homme peut se racheter en quittant ce monde,
mais qu'il y a un monde dans lequel il peut se racheter.
Il disait qu'il fallait être rigoureux et de se consacrer au succès.
Mais quel genre de diligence et dévouement montres-tu à ce monde,
lorsque tu commets ce genre d'acte ?!
Puis-je me vouer, Sa Hyeong ?
Sincèrement, sincèrement, puis-je le faire ?
Tu peux. Bien sûr que tu peux.
Si je suis assidu, puis-je vraiment faire un monde comme dans ces textes ?
Tu peux ! Faisons-le. On peut le faire.
Moi,
j'ai cru en vos mots.
Pour faire de ce pays comme celui dans les textes,
j'ai réfléchis, encore, et encore...
Alors je vous en supplie, écoutez, écoutez et dites moi.
Ce sont les mêmes peines que nous avions l'habitude de débattre plus jeune.
Il semblerait qu'ils vont parler toute la nuit.
Alors tout ira bien.
Moi aussi, quand j'ai entendu le plan de Ajussi pour la première fois, mon cœur s'est agité et suis devenue excitée.
Po Eun (Jeong Mong Joo) va se sentir comme ça aussi.
Le territoire est-il le seul problème ? Eumsongjae en est également un. (Eumsongjae : Lorsque le fils de quelqu'un, ayant précédemment une fonction publique ou accompli quelque chose de grand, se voit être accordé une position sans examen.)
Une situation où un enfant de douze ans se voit accordé un poste gouvernemental parce que son père était un symbole d'autorité,
est beaucoup trop fréquent dans ce pays.
Donc, toutes les positions d’autorité seront distribuées selon l'examen de service civil ?
Oui. C'est pour empêcher les corruptions lorsque la même famille a des responsabilités de la cour royale importante sans avoir les capacités demandées.
Il y aura plus de personnes avec des capacités exceptionnelles, et si ces personnes reçoivent des postes d'autorité alors les qualifications augmenteront.
Oui, seulement à ce moment là, le gouvernement
ne se pliera pas au pouvoir, que ce soit le Roi ou le Premier Ministre, et sera capable de dénoncer les méfaits du Roi.
Donc, que penses-tu de la réformation du pouvoir militaire ?
Oui, c'est...
Ils vont vraiment faire une nuit blanche.
On dirait bien.
Tout ira bien.
Mais qu'est-ce qui t'a pris hier ?
- De quoi ? - Après avoir parlé des anonymes, tu as dis que tu étais fatiguée
et tu as agis bizarrement.
Ça peut arriver.
Mais si Po Eun a vraiment été envoyé par les anonymes donc...
Ça veut dire que Anonyme veut que Po Eun soit au courant de nos plans.
Mais les Anonymes ne veulent-ils pas se mêler de nos affaires ?
Justement.
Regardez-ça. N'est-ce pas le pays
pour lequel nous nous inquiétions et que nous voulions faire lorsque nous étions jeunes ?
Tu
as préparé quelque chose de vraiment bien. C'est incroyable.
Merci.
Faisons-le sous le nom de Goryeo.
Le pays que tu... Non. Le pays que nous voulions créer, créons-le sous le nom de Goryeo.
Pourquoi ? Non. Est-ce que ça va fonctionner ?
Goryeo est le pays du Bouddhisme avec une société noble.
Mais la chose que nous essayons d'accomplir n'est possible que sur la base du néo-confucianisme et en divisant les nobles.
Sans se débarrasser d'eux, nous ne pouvons même pas mener de réformation. Alors pourquoi ce doit être Goryeo ?
Alors, bien que tu parle de faire un pays idéal Confucéen,
tu vas commencer avec une trahison, ce qui est complètement opposé aux idéaux Confucéens ?
C'est faire quelque chose de nouveau, non une trahison.
C'est une trahison. En quoi changer le pays n'est-il pas considéré comme une trahison ?
Alors comment pourrions-nous commencer ?
Tu te contredis toi-même en disant que tu vas créer un pays idéal Confucéen en faisant quelque chose contraire aux dires confucéens.
Il y a toujours une contradiction au début de quelque chose.
Alors je ne peux pas te suivre.
Le pays que j'essaie de fonder a besoin de vous. Non, j'ai besoin de vous.
Alors, écoute-moi.
Je vais vous convaincre. J’essayerais de vous convaincre jusqu'à ma mort. Retenez bien mes mots.
C'est pareil pour moi. Moi aussi, j'essayerai de te convaincre.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Comment ça s'est passé ?
Je lui ai tout dit.
Alors a-t-il décidé de nous rejoindre ?
Je le convaincrai jusqu'à la fin.
Moo Hyul, poursuis le professeur Po Eun.
Que pense-tu faire ?
N'êtes-vous pas en train de dire qu'il n'a pas accepté après avoir entendu tous nos secrets ? Alors nous ne pouvons pas le laisser comme ça.
Et ?
Qu'il aille ou non au bureau d'investigation ou au palais,
ou qu'il rencontre quelqu'un, nous devons le mettre sous surveillance.
Ce n'est pas nécessaire. Il est probablement parti rencontrer le général Lee Seong Gye.
Père ? Pourquoi ?
Il va probablement tenter de le convaincre.
Et si non ? Et s'il allait au bureau d'investigation pour nous dénoncer et faire arrêter mon père ?
Et si c'était la raison pour laquelle Anonymes l'avait envoyé ici ?
Quelques soient les intentions d'Anonyme, Confrère Po Eun ne ferait pas quelque chose comme ça.
Comment pouvez-vous faire confiance en cette personne ? Même pour une goutte de pluie,
quelqu'un peut changer. Même si le professeur Po Eun et vous avez eu une amitié profonde par le passé,
comment pouvez-vous le laisser s'en aller avec des secrets aussi importants ?
Vous m'aviez dit que puisque vous ne faisiez pas confiance au Sadaebu, vous comptiez créer un système où ils se suspecteraient l'un l'autre.
Mais vous laissez le professeur Po Eun partir, sous prétexte que vous lui faites confiance ? Ce n'est pas normal.
Tu veux parier ?
Si je gagne, ne faites rien à Po Eun.
Oui. Mais si je gagne, alors j'agirai moi-même.
Allons-y, Moo Hyul.
Alors même si tu parle de créer un pays idéal Confucéen,
tu vas commencer avec une trahison, ce qui est l'opposition totale des idéaux Confucéens ?
Alors, s'il vous plaît rejoignez-moi.
Vous êtes la seule personne qui puisse me garder sur le chemin des érudits Confucéens.
Puisque Anonyme le sait maintenant, nous devons nous débarrasser de cette information, pas vrai ?
Oui. Nous le devons.
Oui. Je me débarrasserai de tout.
Ajusshi.
Vous devez rassembler votre force.
Je sais. Ne t'inquiète pas.
- Général. - Vous avez quelque chose à me dire.
Puisque vous avez tout entendu de Sam Bong, vous devriez avoir quelque chose à dire.
Général. Depuis les dernières décennies, sans vous soucier de votre propre sécurité,
vous avez été un héro qui a sauvé Goryeo de nombreuses fois.
Mais si ça se termine en vainquant Goryeo,
vous terminerez comme usurpateur.
Je ne veux pas ça non plus.
Mais que s'est-il passé jusqu'à présent ?
Alors que je me battais dans toutes ces innombrables guerres, le Gwon Moon Sae Jok assis à Do Ddang a volé aux gens,
et le Sadaebu était trop réprimé par leur pouvoir pour prendre leurs responsabilités.
- N'est-ce pas vrai ? - Oui. C'est vrai.
Je n'avais pas l'intention de gagner du pouvoir, je n'avais pas non plus la méthode pour gagner en puissance.
Mais Sam Bong est venu me voir,
et il a demandé du pouvoir en échange d'un avenir pour le peuple.
Sam Bong était désespéré
pour le pays, pour le peuple.
Oui. Je l'admet.
Lorsque j'ai vu tous les systèmes qu'il avait conçus,
j'ai pu sentir à quel point il l'avait pensé.
J'avais honte de moi-même, et je voulais le rejoindre.
Mais général. Ne faites pas de Sam Bong un traître. Ne soyez pas un usurpateur.
Si vous élevez Goryeo à nouveau avec cette réformation, vous brillerez au travers l'histoire
comme le héro qui a sauvé Goryeo.
Sam Bong a dit que vous étiez la personne la plus importante du nouveau pays que nous allons créer.
Faisons ça ensemble, Po Eun.
Général !
Professeur...
Le général est à l'intérieur ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Kim Song Ak, l'officiel du Ministère du Revenu qui allait partir aujourd'hui pour faire les enquêtes de terrains, s'est fait tuer.
C'est une blessure au couteau. Selon la femme, il est rentré saoul la nuit dernière et ils se sont endormis ensemble.
Mais lorsqu'elle s'est réveillée, il était allongé, mort, comme ça.
La femme qui était juste à côté de lui ne l'a même pas remarqué ?
Ce gars sait-il au moins quelque chose ?
Oh, lorsque je l'ai vu la dernière fois, il semblait étonnamment en savoir beaucoup là-dessus.
C'est inattendu. Vous avez trouvé quelque chose ? (Lee Bang Gwa)
En un coup, son conduit d'air, œsophage, et ses cordes vocales ont tous été sectionné. (Hong Dae Hong, le maître de Moo Hyul)
Il est probablement mort sans avoir pu crier ou ressentir quoi que ce soit.
Le coup a dû être très rapide...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce c'est ?
C'est...
Qu'est-il arrivé ?
Kim Song Ak est vraiment mort ?
Oui. Un jour comme aujourd'hui...
Aujourd'hui était le jour où ils allaient partir enquêter les terres pour la réforme agraire...
Aîné Sam Bong !
Le ministre du Revenu, Lee Dae Young est mort lui aussi.
Alors...
L’aîné dort encore.
Hé, êtes-vous à l'intérieur ?
Les trois fonctionnaires du Ministère des Finances qui devaient faire l'enquête des terres
sont morts.
Comment est-ce arrivé ?
Est-ce à cause de l'enquête des terres ?
Est-ce arrivé... à cause de cela ?
Pourrait-ce être Gwon Moon Sae Jeok ? Ou sinon, Anonyme ?
Hyungnim, maintenant que nous nous sentons mieux, vous n'avez plus à venir.
Avant cela, qu'en est-il de ce fonctionnaire tué ?
Ce n'est pas seulement un.
Les trois fonctionnaires qui devaient faire l'enquête des terres...
Ils ont tous été tués.
Quoi ?
Quels salauds ont fait cela ?
Je pense qu'ils l'ont fait. Ceux qui ont essayé de vous assassiner, Général.
Celui qui a surgi à Do Hwa Jeon ?
Qui est-ce ? Savez-vous qui est derrière cette personne ?
Anonyme. Je pense que c'est Anonyme.
Cette organisation existe vraiment ?
Je pense que c'est ce que dit la situation. Je vais absolument trouver ces personnes.
Je confirme que le professeur Po Eun est retourné chez lui.
Je comprends.
Qui ferait une chose si horrible ?
Le professeur Sam Bong dit qu'il semble que cela ait été fait par ceux qui ont essayé d'assassiner le Général à Do Hwa Jeon.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Dites-vous que Anonyme a tué Kim Song Ak ?
Ce n'est pas simplement une personne. Ils ont dit que c'était trois personnes. (Myo Sang: grand-mère de Moo Hyul)
Les trois fonctionnaires qui étaient supposés aller demain faire l'enquête des terres sont morts.
Vraiment ?
Oui. C'est pourquoi tout le monde est inquiet à présent, (Gab Boon)
parce qu'aucun représentant du gouvernement ne veut faire cette enquête par peur pour leur vie.
Simplement aujourd'hui, cinq personnes ont donné l'excuse d'être malade.
Est-ce à cause de l'enquête des terres ?
Oui. Trois représentants du gouvernement qui avaient reçu l'ordre de faire l'enquête des terres sont déjà morts.
Qui voudra faire ce travail maintenant ?
De penser que les représentants du gouvernement de ce pays soient effrayés et résignés à cause d'une telle chose... (Lee Bang Woo)
Dès le début, les membres de Gwon Moon Sae Jeok ne voulaient pas le faire alors c'est devenu encore plus hors de contrôle.
C'est un avertissement de quelqu'un.
Anonyme. Qui êtes-vous ?
Qui que vous soyez, je ne vais pas vous lâcher et arrêter l'enquête des terres.
Je vais trouver une solution.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
(Lee Bang Ji)
Mère...
Pourquoi tu tournes en rond comme cela, mon frère. Tu ne te reposes pas.
Boon Yi.
La marque des personnes qui ont enlevé Mère est de nouveau apparu.
Ils ont dit qu'il s'agit d'une organisation appelée Anonyme. Je vais chercher Mère de nouveau.
Maman est morte. C'est ce que tu as dis.
Alors pourquoi veux-tu la chercher maintenant ?
En fait, il y a quelque chose que je n'ai pas été capable de te dire.
Il fus un temps où j'ai rencontré Gil Sun Mi, quand j'étais jeune. Il a dit que si je continuais à chercher Mère,
toi et Mère mourriez toutes les deux.
C'est pourquoi je l'ai simplement enfoui dans mon cœur.
Mais la situation actuelle est différente. La personne qui a tenté de tuer le Général Lee Seong Gye à Do Hwa Jeon est un membre d'anonyme.
Si je continue de poursuivre Anonyme. Je serai sûrement capable de retrouver Mère.
Je pense simplement qu'en l'attendant,
je pourrais finir par être déçu.
Elle est vivante. Elle est sûrement vivante.
Mais mon frère, si...
Si maman était vivante
durant tout ce temps,
comment pourrait-elle ne pas nous avoir cherché ?
Même après tout cela, je suis restée dans les régions Ouest durant un long moment.
Il doit y avoir une raison, Boon Yi.
Les fonctionnaires qui sont supposés faire l'enquête des terres tremblent de peur face à un ennemi qu'ils ne peuvent pas voir. Que devrions-nous faire ?
Mais si nous arrêtons maintenant, n'allons-nous pas faire exactement ce que ces gens veulent ? (Jo Joon)
Nous devons faire l'enquête des terres.
Cependant, ce n'est pas quelque chose que nous pouvons simplement forcer.
Que pensez-vous que nous devrions faire, Sam Bong ?
Continuer ainsi serait imprudent.
Alors, vas-tu t'arrêter là ?
Non. Je ne m'arrêterai pas non plus.
Général, vous devez faire le premier mouvement.
Le ministre Lee Seong Gye rentre.
Votre Majesté. S'il vous plaît, renvoyez tout le monde.
Que dites-vous ? Pourquoi sommes-nous supposés sortir ?
Les trois fonctionnaires qui étaient supposés partir faire l'enquête des terres sont morts.
Je dois rapidement parler de cet incident avec Sa Majesté.
Puisqu'il s'agit d'une importante affaire nationale, s'il vous plaît soyez indulgent.
S'il vous plaît sortez. (King Chang: 33ème Roi de Goryeo)
De quoi s'agit-il ?
S'il vous plaît, lisez et signez ce document.
Les actions du Général Lee Seong Gye et Sam Bong sont suspectes.
Une information est arrivée disant que Lee Seong Gye avait une entrevue privée avec sa Majesté. Qu'y a-t-il de suspect là-dedans ? (Cho Young: Propriétaire de Hwa Sa Dan)
Les associés de Sam Bong
ont tous eu pour instruction de se préparer à quitter Ga Byeol Cho déguisé. C'est demain. (Yeon Hee)
Vont-ils faire l'enquête des terres en secret ?
Je ne suis pas sûre de cela...
Vous devez y aller. Le ministre en chef du personnel, seigneur Jo Sang Won est ici.
Ah, bien.
Trouve plus d'informations à propos de ceci.
Oui.
Oui, vous avez simplement à vendre mes informations à Gwon Moon Sae Jeok.
Un rituel bien-être pour la famille royale ?
Oui. La reine douairière l'a demandé à sa Majesté après le départ de Lee Seong Gye,
et le document signé portait sur les coûts liés au rituel.
Ah, cela n'a pas de sens. Pourquoi aurait-il besoin d'en parler en privé ? (Woo Hak Joo)
Qu'est-ce que Lee Seong Gye a encore l'intention de faire ?
On dirait qu'il planifie quelque chose d'autre maintenant qu'il y a un problème avec l'enquête des terres... (Han Gu Young)
Cet homme, Lee Seong Gye, est assez suspect.
- Que voulez-vous dire ? - Cho Young nous a prévenus.
Lee Seong Gye a demandé à ses associés de se déguiser.
Lee Seong Gye a reçu un document secret (Lee Saek)
et a demandé à ses gens d'être en attente ?
Faites des recherches sur ce que Lee Seong Gye et Jeong Do Jeon complotent.
Ils quittent Gaegyong aujourd'hui.
Oui. Je comprends. (Jeok Ryong: Moine responsable du Temple Bi Guk)
Lee Seong Gye et Sa Majesté ont parlé en privé
et les gens de Jeong Do Jeon font quelque chose en secret.
Dois-je envoyer les hommes ?
Je m'y rendrais. (Gil Sun Mi)
Tout est prêt.
Donne à chacun d'entre eux ce document scellé.
Ma mère, domestique du palais Yeon Hyang.
Quel genre de personne est-elle ?
Elle est intelligente et forte,
et très talentueuse dans de divers domaines.
C'est pourquoi la princesse Noguk la gardait toujours auprès d'elle.
On ne dirait pas que tu es le fils de Yeon Hyang,
mais Boon Yi lui ressemble énormément.
Est-il possible que la mort de la princesse Noguk et
la disparition de notre mère soient liées ?
Je ne sais pas.
Je sais simplement qu'après le décès de la princesse Noguk,
une rumeur concernant le suicide de Yeon Hyang circulait.
Pourquoi pensez-vous que ma mère a été enlevée ?
Bang Ji.
Il ne s'agit pas de trouver ta mère mais de trouver Anonyme.
(am Eun)
Je viens avec vous.
Nous devons trouver l'homme qui se prénomme Baek Geun Soo.
- Qui est Baek Geun Soo ? - Quand nous étions jeunes,
au repaire des mendiants. Te rappelles-tu ?
Ce dessin sur la lettre !
Celui qui a ce dessin a pris notre maman.
Ajussi êtes-vous un traître ?
Ton frère a dit que cet homme a essayé de le tuer.
Quand j'étais jeune,
je pensais que cette personne était un espion envoyé par Lee In Gyeom mais cet homme fait partie d'Anonyme.
As-tu cherché où se trouvait Baek Geun Soo après cela ?
Je l'ai fait mais depuis lors, son emplacement est resté inconnu. (Jo Young Gyu)
Boon Yi.
Fais un portrait-robot de cette personne et montre le aux membres de l'organisation.
Pouvons-nous trouver une personne disparu depuis si longtemps avec simplement un portrait ?
S'il est toujours actif dans Anonyme,
il est probablement actuellement à Gaegyeong ou il y apparaîtra un jour.
Un jour, il sera attrapé par tes membres.
- Oui. - Aussi...
- Oui. - S'il te plaît, surveille le professeur Po Eun.
Le professeur Po Eun ?
À la fin, Général,
vous deviendrez un usurpateur.
La réforme ne peut être faite sans attaquer son peuple. Mais pourquoi cela doit-il être Goryeo ?
L'érudit conseillé en chef royal, Jeong Mong Joo entre.
Votre Majesté ! Pourquoi pleurez-vous ?
Sa Majesté est ainsi car le roi précédent lui manque.
Pourquoi ne lui manquerait-il pas ? Le Ministre Lee Seong Gye vient fréquemment
et lui demande de signer un document dont il ignore le contenu.
Comment sa Majesté pourrait-elle ne pas être effrayée, considérant son jeune âge ?
Mais votre Majesté,
les documents que le ministre vous demande de signer
sont des choses que le peuple de ce pays ont vraiment besoin.
Vous devez lire attentivement le contenu.
Comment pouvez-vous ne pas comprendre les sentiments de sa Majesté ? Reine douairière (Femme du 31ème Roi Gong Min)
Que puis-je dire d'autre...
Servir un roi si jeune,
que dois-je faire exactement ?
Ce pays.
Que va-t-il arriver à Goryeo ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Vous n'avez pas informé sa Majesté, n'est-ce pas ?
Puis-je dire quelque chose ?
Pourquoi cela ne peut-il pas fonctionner ?
Vous êtes d'accord avec toute la réforme mais pourquoi ne pouvons-nous pas changer le pays et le système ?
N'est-ce pas parjure et trahison ?
En quoi est-ce du parjure et en quoi est-ce de la trahison ?
Est-ce le peuple ? Est-ce le pays ou le système ?
Mencius a dit que c'était le peuple.
Ne pensez-vous pas ainsi, professeur Po Eun ?
Je vais vous dire ceci en tant que professeur de Sungkyunkwan.
Ne vendez pas le peuple de cette façon.
Il n'y a aucune loi qui dit que vous ne pouvez pas protéger le peuple durant une réforme, et garder le pays et le système.
De plus,
parlez-vous du peuple parce qu'ils sont dans votre cœur,
ou parlez-vous d'eux seulement pour
l'honneur de votre famille ?
Écoutez attentivement votre cœur.
Professeur,
il serait bien que vous puissiez écouter votre propre cœur.
Dire que cela ne doit pas se produire parce que c'est parjure et trahison,
est-ce dû à votre sens de loyauté envers le pays et le système ?
Ou est-ce pour que votre nom reste pour les générations à venir ?
Celui qui considère précieux son nom et l'honneur,
ne fait pas du tort à l'histoire, au moins.
Je dis ceci avec une courte réflexion.
L'histoire
est quelque chose qui dépend de ce que les futures générations de gens parleront.
Quoi ?
Vous m'avez demandé si le peuple était vraiment dans mon cœur.
Oui, je vais bien me pencher sur la question.
Mais dans mon cœur, à tout moment,
il est impossible d'accepter
que le peuple des futures générations ait une histoire sans sens.
Mais seuls ceux qui se tiennent debout ensemble sur cette terre,
et serrent les dents pour vivre, seuls ces gens du monde actuel auront une place dans mon cœur.
Merci pour vos enseignements, professeur.
Maintenant, vous devez avoir vos propres hommes aussi.
Allez souvent voir Père.
Je suppose, en cette évolution rapide de la situation,
que vous n'êtes pas quelqu'un qui s'impliquerait profondément d'un côté.
C'est vraiment humiliant pour un érudit confucéen
mais je ne sais pas pourquoi, j'entends ça comme un compliment.
Aîné. Beau-fils Bang Won est là.
Beau-père, s'est-il passé quelque chose récemment ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Et bien... "Beau-père, vous devriez rentrer dans le Do Dang maintenant."
"Rentrez-y et aidez moi avec certaines choses." Je pense qu'il est venu dire ça. (Ha Ryun)
Ne soyez pas si sérieux. (Min Je : Responsable de Haedong Gapjok, surnommé Eo Eun)
Celui qui prend Ho Jeong sérieusement, perd.
Mais pourquoi es-tu vraiment là ?
Ho Jeong avait raison ?
Je vous dit que j'ai raison.
Cet homme. Vous êtes bon avec la physionomie. Vous pouvez également lire les pensées des gens ?
Non, j'ai juste fais une supposition.
Asseyez-vous. Cet homme plaisante beaucoup, ne vous inquiétez pas.
Pourquoi me regarde-tu comme ça ?
Faites une supposition, une nouvelle fois.
Faire une proposition, à propos de quoi ?
Si l'Aîné Min Je va aller à Do Dang ou pas ? Ou bien...
Ce pays,
combien de temps va-t-il résister ?
Ce pays...
n'a pas de futur comme ça.
Ça a mal tourné dès le moment où le Général Jo Min Soo a sacré un jeune roi.
Parce que le Général Jo a fait ceci, la famille royale n'a-t-elle pas faibli ?
Après le retrait des troupes, le Prince Jeong Chanh aurait naturellement dût être sacré roi.
Prince Jeong Chang... Je vais trouver un moyen.
Résidence du Prince Jeong Chang (Wang Yo)
Aigoo. N'êtes-vous pas le Seigneur Po Eun ?
Son Altesse, le prince Jeong Chang est-il à l'intérieur ?
Oui. Il fait froid, entrez.
Le timing et les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants de Viki
Te voir danser est ma seule joie.
Je suis heureuse de pouvoir vous montrer ma dance. (Yoon Rang)
Salues-le. C'est le Seigneur Po Eun Jeong Mong Joo.
Je suis Yoon Rang.
Je ne sais pas d'où une femme pareille est apparue pour me rendre si heureux.
N'est-ce pas une dance magnifique ?
Oh oui, j'ai apprécié, Votre Altesse.
Ne m'appelez pas comme ça.
Quel "Votre Altesse" ? Il y a un moment déjà, quand le Général qui menait le retrait des troupes, (Wang Yo : Futur 34ème Roi de Goryeo, Roi Yang Wang)
m'a dit de devenir roi et d'autres choses du genre,
mes premières pensées ont été de m'enfuir avec cette femme.
Je suis tellement heureux de vivre comme ça, et vous me dites de devenir roi ?
Je vais juste être un chiot impuissant, et vais devoir
me marier aux jeunes filles que ces gens me diront de marier.
Je ne peux vivre ainsi.
Parce que vous l'avez dit comme ça, je suis ravie.
Oui.
J'ai un invité alors va te reposer.
Oui.
Maître Po Eun. Que se passe-t-il ?
Oh, oui. J'étais dans les environs et ai pensé à avoir une discussion alors je suis venu.
J'étais également curieux de savoir comment vous alliez.
Commençons.
Pourquoi ne suivez-vous pas ?
Sur le sol reposent une carte et un compas.
Que font-ils au juste ?
Jeong Do Jeon et son groupe se sont dispersé. On dirait qu'ils rentrent à Gaegyeong.
Que font ces gars au juste ?
Jeong Do Jeon a pointé la montagne du Sud Est,
et ils avaient l'air de discuter de quelque chose avec la carte ouverte.
Et ils avaient aussi l'air de regarder par là.
Quel peut être la signification de cet endroit ?
Ce n'est pas une terre agricole, alors ce n'est probablement pas pour enquêter les terres.
Par hasard...
Par hasard quoi ?
Peut-être qu'ils essaient de déplacer la capitale ?
Déplacer la capitale ?
Oui, s'ils déplacent la capitale, ça va affaiblir les Gwon Moon Sae Jok qui sont basés à Gaegyeong. (Gwon Moon Sae Juk : les nobles les plus hauts.)
Mais cet endroit est trop montagneux, c'est donc difficile de voyager et de transporter des marchandises.
En plus, voyant les interprétations de la géomancie, cet endroit ne correspond pas vraiment.
Alors, à quoi va servir cet endroit ?
Non...
Qu'est ce qui ne vas pas ?
Impossible.
Ne sais-tu pas ? Quel genre d'endroit est-ce ?
Tout le monde, tirez vos épées.
Comment ?
Tu vois, cet endroit...
C'est l'endroit parfait pour entourer l'ennemi et le prendre en embuscade.
Lâchez tous vos épées et rendez-vous !
Jeong Do Jeon, Jeong Do Jeon... Tu es en effet grand.
Si vous vous faites avoir, faites comme nous avons juré.
Oui !
Attaquez les tous !
Vous ne pouvez attraper Gil Sun Mi juste avec ces hommes.
Tu as raison.
Nous ne pouvons l'attraper, mais je n'ai également pas dis de l'attraper.
Alors ?
Voilà, c'est maintenant votre tour.
Si Gil Sun Mi s'échappe, pourchassez le.
On doit, coûte que coûte, obtenir un quelconque indice sur leur chef.
- Oui. -J'ai compris.
D'accord. Allez-y.
Après eux !
Qu'êtes-vous ? Un guerrier ou un assassin ?
Lorsque c'est nécessaire, je deviens tout.
Es-tu déçu que je t'ai attaqué par surprise ?
Pas vraiment.
Je veux dire, ce n'est même pas un duel officiel. Nos places ont changés, pas vrai ?
Avec mon frère, tu as toujours été celui qui se faisait pourchasser.
Maître, êtes-vous arrivé ?
Entrez. Il vous attend.
Quatre sont morts et un a été capturé.
Il a également essayé de se suicidé mais nous l'avons bâillonné et ligoté.
Il ne va pas dire quelque chose d'utile, considérez le juste comme un appât et réfléchissez à un plan.
Oui, j'ai compris.
C'est ici.
C'est la troisième marque blanche.
Je ne pense pas que ce soit très loin.
Il y a une autre marque blanche ici.
Que s'est-il passé ?
Je me suis fait prendre alors que je le suivais, et pendant que je me battais avec lui, il s'est enfuit.
Alors il est dans ce temple.
Encerclez ce temple.
Oui, j'ai compris.
Allons-y.
Gil Sun Mi est entré dans le Seong Bo Jeon.
Yeon Hyang !
Mère !
Les sous-titres vous ont été apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Six Dragons Volants. Dans le prochain épisode
Mère est en vie. Je n'abandonnerai plus maintenant.
- Où est-elle ? - Tu ne pourras plus jamais la revoir.
Ce sont tous les rapports déclarant que nous devons reporter l'enquête de terrains.
Comment peuvent-ils ne pas dire un seul mot comme ça ?
Je ne ferai jamais une chose pareille que changer ce pays.
Donnez ça à Lee Seong Gye comme un cadeau royal.
Je suis Chuk Ga qui vivait à Goksun.
Tuer les fleurs du frêne... Est-ce vraiment ce qu'il veut ?
Il a dit de couper la fleur avant qu'elle ne fleurisse.
Maître Po Eun réfléchit définitivement à un autre plan.
Je ne peux totalement lui faire confiance.
Les anonymes, ce sont les anonymes.